1 00:00:15,550 --> 00:00:16,640 [Henry] Προηγουμένως... 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,180 Πού πάτε οι δυο σας αυτή την πρωινή ώρα; 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,890 Κουβαλάει τον αδερφό σου. 4 00:00:20,060 --> 00:00:21,140 Το παιδί του πατέρα μου; 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,140 Δεν είχα επιλογή. 6 00:00:22,310 --> 00:00:23,730 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε την αλήθεια. 7 00:00:25,350 --> 00:00:26,610 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,730 Ούρλιαζες το όνομα Η Τζούλια στον ύπνο σου. 9 00:00:29,610 --> 00:00:32,030 - Εφιάλτης, υποθέτω. - [Σφάλμα] Μμ. 10 00:00:32,570 --> 00:00:34,030 Τι λένε τα μάτια μου; 11 00:00:34,450 --> 00:00:35,780 [παίζει δραματική μουσική] 12 00:00:35,950 --> 00:00:37,780 Ότι τα συναισθήματά σου ο παράδεισος άλλαξε. 13 00:00:38,950 --> 00:00:40,330 Έχεις το δικό σου για μένα; 14 00:00:40,830 --> 00:00:41,540 Ποτέ. 15 00:00:41,660 --> 00:00:43,290 Βρήκες την κυρία σου; 16 00:00:43,910 --> 00:00:45,210 Με τα ευγενικά μάτια; 17 00:00:45,370 --> 00:00:46,250 Όχι. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,130 Είναι η γυναίκα μου. 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,800 Την έψαχνα εδώ και μήνες. 20 00:00:50,960 --> 00:00:51,920 λυπάμαι. 21 00:00:52,090 --> 00:00:54,930 Νομίζεις ίσως θα μπορούσαμε απλά να ξαπλώσουμε εδώ; 22 00:00:55,340 --> 00:00:58,350 ♪ ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,140 [ο κόκορας λαλάει] 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,730 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 25 00:01:11,900 --> 00:01:14,650 ♪ ♪ 26 00:01:14,820 --> 00:01:18,490 [Τζούλια] Λένε άντρας γεννιέται μόνος και πεθαίνει μόνος. 27 00:01:22,450 --> 00:01:23,540 Αλλά όποιος το είπε αυτό 28 00:01:23,700 --> 00:01:26,290 προφανώς δεν είναι της γυναικείας πειθούς. 29 00:01:26,710 --> 00:01:29,590 ♪ ♪ 30 00:01:29,750 --> 00:01:31,420 Επειδή δεν είναι αλήθεια. 31 00:01:32,590 --> 00:01:34,510 Τουλάχιστον, το πρώτο μέρος δεν είναι. 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,380 [γρυλίζει] 33 00:01:37,380 --> 00:01:39,970 [λαχάνιασμα] 34 00:01:40,140 --> 00:01:42,140 ♪ ♪ 35 00:01:42,310 --> 00:01:44,140 Ο άντρας γεννιέται από μια γυναίκα, 36 00:01:44,310 --> 00:01:46,060 ποιος είναι μαζί σου μέσω της γέννησής σας. 37 00:01:46,230 --> 00:01:47,100 [αναστεναγμοί] 38 00:01:47,230 --> 00:01:48,520 Μια μητέρα. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,110 Είναι εντάξει. 40 00:01:51,230 --> 00:01:53,030 Η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου. 41 00:01:53,610 --> 00:01:55,610 Θα το κάνουμε μαζί. 42 00:01:55,780 --> 00:01:58,700 ♪ ♪ 43 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 [εκπνέει απότομα] 44 00:02:12,380 --> 00:02:15,300 ♪ ♪ 45 00:02:28,770 --> 00:02:30,270 [Τσουφ με άλογο] 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,440 Μπράιαν; 47 00:02:31,610 --> 00:02:33,270 [το άλογο γκρινιάζει] 48 00:02:34,690 --> 00:02:35,610 Ω. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Χαίρομαι που σε βρήκα. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,830 Ω, Χριστέ. Μήπως είναι ήδη καιρός; 51 00:02:43,700 --> 00:02:45,370 Τα νερά μου έσπασαν. 52 00:02:45,790 --> 00:02:48,160 Μπαλόκ, στείλε το γεια σου. 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,790 [Τσουφ με άλογο] 54 00:02:51,290 --> 00:02:52,380 [γκρίνια] 55 00:02:54,670 --> 00:02:55,590 Ήθελα να σου μιλήσω 56 00:02:55,710 --> 00:02:56,840 από τότε που επέστρεψες από το Beltane. 57 00:02:57,010 --> 00:02:57,720 Γιατί να ασχοληθώ; 58 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ μια λέξη που βγαίνει από το στόμα σου; 59 00:03:00,380 --> 00:03:01,510 Πριν μιλήσεις, 60 00:03:02,140 --> 00:03:04,010 υπάρχει ένα πράγμα Πρώτα πρέπει να είμαι σίγουρος. 61 00:03:04,970 --> 00:03:08,560 Όταν έφευγα για το Beltane, είπες ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 Θέλω την αλήθεια. 63 00:03:12,190 --> 00:03:13,480 Σε ανάγκασε ο πατέρας μου; 64 00:03:16,610 --> 00:03:17,820 Η Ντίνα μου λέει ψέματα. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,780 Ω, έχετε δει τον τρόπο με κοιτάζει. 66 00:03:20,530 --> 00:03:22,200 Αν δεν είχα αναλάβει την κατάσταση στα χέρια μου, 67 00:03:22,360 --> 00:03:23,410 μάλλον θα είχε. 68 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 σε εμπιστεύτηκα με ένα σοβαρό μυστικό, 69 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 θέμα ζωής και θανάτου... 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,370 και όχι μόνο διακυβεύεται η δική μου ζωή, 71 00:03:30,500 --> 00:03:31,960 μόνο για να βρω ότι ήσουν ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια σου 72 00:03:32,120 --> 00:03:34,670 και ξαπλωμένος ανάσκελα με τον πατέρα μου, 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,840 ένας άνθρωπος που θα μας έριχνε στο λύκοι χωρίς να το σκέφτονται δύο φορές, 74 00:03:38,300 --> 00:03:41,130 ποιος θα έβλεπε την Έλεν κατεστραμμένη ή χειρότερα. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Ήμουν ήδη με παιδί όταν με έφεραν εδώ 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,890 και ανακαλύφθηκε γρήγορα ποιες θα ήταν οι συνέπειες 77 00:03:46,060 --> 00:03:47,470 αν το έμαθε κανείς. 78 00:03:48,770 --> 00:03:52,190 Οπότε ναι, έπρεπε να πάω για ύπνο με τον πατέρα σου, 79 00:03:52,900 --> 00:03:54,730 κάντε τον να πιστέψει ότι είναι δικό του. 80 00:03:56,020 --> 00:03:57,190 Δεν είναι. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,740 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος, χμ; 82 00:04:03,280 --> 00:04:04,660 Η μητέρα σου μπόρεσε να σε κρατήσει 83 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 γιατί είσαι ο γιος της κοπέλας. 84 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 Αν η Έλεν κουβαλούσε το μωρό σου, 85 00:04:10,830 --> 00:04:12,250 μη νομίζεις θα έκανε τα πάντα 86 00:04:12,410 --> 00:04:14,330 να τον κρατήσει μακριά από το κακό; 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,800 Αυτό είναι το δικό μου και το μωρό του Χένρι. 88 00:04:20,630 --> 00:04:23,510 ♪ ♪ 89 00:04:23,680 --> 00:04:26,010 Και αγαπώ τον Χένρι με όλη μου την καρδιά. 90 00:04:29,180 --> 00:04:31,140 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν. 91 00:04:31,890 --> 00:04:34,850 ♪ ♪ 92 00:04:37,110 --> 00:04:39,190 Θα χρειαστείς όλο σου το κουράγιο για αυτό που έρχεται, κοπέλα. 93 00:04:39,610 --> 00:04:41,190 Το έχω ξανακάνει αυτό. 94 00:04:42,190 --> 00:04:43,650 Μπορώ να το ξανακάνω. 95 00:04:45,200 --> 00:04:46,950 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, 96 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 πρέπει να ετοιμαστείς για τον εγκλεισμό σου. 97 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 Περιορισμός; 98 00:04:56,250 --> 00:04:59,130 [παίζει δραματική μουσική] 99 00:04:59,290 --> 00:05:00,590 ♪ ♪ 100 00:05:00,750 --> 00:05:04,720 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 101 00:05:04,880 --> 00:05:08,970 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 102 00:05:09,140 --> 00:05:12,350 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 103 00:05:12,520 --> 00:05:17,310 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 104 00:05:17,480 --> 00:05:20,900 ♪ Με το σουτιέν ♪ 105 00:05:21,070 --> 00:05:24,280 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 106 00:05:24,400 --> 00:05:28,070 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 107 00:05:28,200 --> 00:05:33,120 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 108 00:05:33,290 --> 00:05:36,210 ♪ ♪ 109 00:05:48,470 --> 00:05:52,390 ♪ Γεια σου ♪ 110 00:05:52,560 --> 00:05:56,190 ♪ Hoireann eile o ♪ 111 00:05:56,350 --> 00:05:59,190 ♪ Γεια σου ♪ 112 00:05:59,350 --> 00:06:03,980 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 113 00:06:04,110 --> 00:06:08,110 ♪ Γεια σου ♪ 114 00:06:08,240 --> 00:06:10,910 ♪ Hoireann eile o ♪ 115 00:06:11,080 --> 00:06:14,750 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 116 00:06:14,910 --> 00:06:20,710 ♪ Agus m' eudail o ♪ 117 00:06:20,830 --> 00:06:23,800 ♪ ♪ 118 00:06:29,640 --> 00:06:33,100 [άτομα που μιλούν γαελικά] 119 00:06:33,220 --> 00:06:36,020 - Θα το ελέγξω με την κουκλάρα. - Αχ. 120 00:06:40,310 --> 00:06:42,360 Που πας αυτή την ώρα, Beauchamp; 121 00:06:42,480 --> 00:06:43,610 Τι είναι αυτό για εσάς; 122 00:06:43,770 --> 00:06:45,110 Δεν είμαι κρατούμενος σου εδώ. 123 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 Δεν χρειάζομαι την άδειά σας. 124 00:06:46,650 --> 00:06:48,900 Θα σου πω τι είναι για μένα, ρε αυθάδης κακοποιός. 125 00:06:49,450 --> 00:06:50,780 «Είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου, 126 00:06:50,910 --> 00:06:52,530 τα μέσα μου για να κρατήσω στέγη πάνω από το κεφάλι της γυναίκας μου, 127 00:06:52,700 --> 00:06:54,410 την υπόσχεσή μου στην κουκλάρα ότι δεν θα σου το επέτρεπα 128 00:06:54,540 --> 00:06:55,580 να αποφεύγεις τα καθήκοντά σου 129 00:06:55,740 --> 00:06:57,080 ή κρυφά ένας Θεός ξέρει πού. 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Αυτό είναι για μένα. 131 00:06:58,410 --> 00:06:59,580 Ναι, καλά, η μέρα μόλις ξεκίνησε. 132 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 Υπάρχει πολύς χρόνος για τα καθήκοντά μου. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,330 - [γρυλίζει] - Αλλά άσε με να σου κάνω τη δουλειά 134 00:07:02,500 --> 00:07:04,290 εύκολο για σένα άρα δεν είσαι ακολουθώντας με τριγύρω 135 00:07:04,460 --> 00:07:06,090 σαν ένα σκοτεινό ματωμένο σύννεφο. 136 00:07:06,260 --> 00:07:08,470 Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη σε κάποιους των μαιών στην περιοχή αυτή. 137 00:07:08,630 --> 00:07:10,970 Και τι, προσευχήσου πες, μπορεί μια μαία να κάνει για εσάς; 138 00:07:11,640 --> 00:07:13,350 Η κουκλάρα χάνει την υπομονή του 139 00:07:13,470 --> 00:07:15,140 με αυτή την ανοησία της αναζήτησης, όπως και εγώ. 140 00:07:15,260 --> 00:07:19,100 Γιατί δεν είναι οποιοδήποτε γυναίκα που ψάχνω. 141 00:07:19,520 --> 00:07:22,940 Είναι η γυναίκα μου και το μωρό μου επίσης. 142 00:07:23,560 --> 00:07:24,940 - Μπερν; - Έτσι είναι. 143 00:07:25,110 --> 00:07:26,780 Η γυναίκα μου ήταν με παιδί όταν χωρίσαμε. 144 00:07:26,940 --> 00:07:28,360 Και πρόκειται να γεννήσει οποιαδήποτε μέρα τώρα, 145 00:07:28,530 --> 00:07:29,530 αν δεν το έχει κάνει ήδη. 146 00:07:29,700 --> 00:07:32,360 Τώρα, κοίτα, Δεν περιμένω τη συμπάθειά σου. 147 00:07:32,530 --> 00:07:34,620 εγώ σίγουρα δεν θέλω τον οίκτο σου. 148 00:07:34,780 --> 00:07:36,200 Απλώς πρέπει να τα βρω. 149 00:07:36,620 --> 00:07:38,080 Ο γιος μου ήταν νεκρός. 150 00:07:39,200 --> 00:07:41,040 Θυμάμαι το στρογγυλό του πρόσωπο, 151 00:07:42,080 --> 00:07:43,330 αυτές οι βλεφαρίδες, 152 00:07:44,710 --> 00:07:46,630 πολύ καλή μου για μια μικρή κυρία. 153 00:07:47,710 --> 00:07:49,800 Φυσικά, Μουρντίνα μου, γενναία ψυχή που είναι, 154 00:07:49,970 --> 00:07:52,510 είναι- είναι τυχερή που ζει. 155 00:07:58,930 --> 00:08:00,060 λυπάμαι πολύ. 156 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην κουκλάρα για λογαριασμό σας. 157 00:08:05,310 --> 00:08:07,190 Ίσως μπορούμε κανονίστε κάτι. 158 00:08:07,690 --> 00:08:09,070 Με την ευλογία του Ισαάκ, 159 00:08:09,230 --> 00:08:11,900 μερικές μαίες μπορούν να σταλούν για 160 00:08:12,070 --> 00:08:14,030 και έφερε εδώ να μιλήσω μαζί σου. 161 00:08:15,820 --> 00:08:17,410 Θα το έκανες για μένα; 162 00:08:20,040 --> 00:08:22,000 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 163 00:08:22,160 --> 00:08:23,750 Δεν χρειάζεται καμία από αυτές τις συζητήσεις. 164 00:08:24,630 --> 00:08:26,750 Είναι μόνο για χάρη διώχνοντας τη δυστυχία σας 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,130 και πίσω στη δουλειά. 166 00:08:35,760 --> 00:08:38,760 [κλουγγάρισμα] 167 00:08:44,350 --> 00:08:45,810 Τζούλια. 168 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Μμ. 169 00:08:55,780 --> 00:08:58,870 Μμ, Τζούλια. 170 00:08:59,990 --> 00:09:02,830 [παίζει δραματική μουσική] 171 00:09:03,000 --> 00:09:04,210 ♪ ♪ 172 00:09:04,330 --> 00:09:05,710 Νταβίνα. 173 00:09:08,540 --> 00:09:12,260 Υπέροχη, επιθυμητή Davina. 174 00:09:13,550 --> 00:09:14,420 Έλα σε μένα. 175 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 ♪ ♪ 176 00:09:17,590 --> 00:09:18,930 Τι γίνεται με τις δουλειές μου; 177 00:09:20,220 --> 00:09:21,850 Τι γίνεται με τις γλάστρες θαλάμου, m'laird; 178 00:09:25,060 --> 00:09:26,770 Έλα σε μένα τώρα. 179 00:09:28,940 --> 00:09:31,530 Ή είσαι εσύ που δεν θα το κάνεις να έχεις μια κατσαρόλα να τσαντίσεις. 180 00:09:31,900 --> 00:09:34,860 ♪ ♪ 181 00:09:36,950 --> 00:09:38,160 κάνε όπως σου λέω, 182 00:09:39,070 --> 00:09:41,290 ή θα σε ρίξω έξω από αυτό το σπίτι. 183 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 ♪ ♪ 184 00:09:43,870 --> 00:09:45,830 Και μετά τι θα γίνει από εσάς; 185 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 ♪ ♪ 186 00:10:05,100 --> 00:10:07,230 Είσαι τόσο όμορφη. 187 00:10:15,490 --> 00:10:18,490 ♪ ♪ 188 00:10:20,280 --> 00:10:23,290 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 189 00:10:24,950 --> 00:10:26,460 - [Ο Λόβατ γκρινιάζει] - [φωνάζει] 190 00:10:26,620 --> 00:10:28,920 [Ο Λόβατ γρυλίζει] 191 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 [Η Νταβίνα κλαψουρίζει] 192 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 [γκρίνια] 193 00:10:45,220 --> 00:10:48,060 - [Ο Λόβατ αναπνέει βαριά] - [λαχάνιασμα] 194 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 ♪ ♪ 195 00:10:57,780 --> 00:10:59,490 [αναστεναγμοί] 196 00:11:02,660 --> 00:11:03,910 [Η Λόβατ γκρινιάζει] 197 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Ω. 198 00:11:09,330 --> 00:11:10,370 είσαι εσύ. 199 00:11:12,130 --> 00:11:13,250 Ναι, μλέρντ. 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 Έλα στο Στόουκ η πρωινή σου φωτιά, 201 00:11:17,210 --> 00:11:18,760 αδειάστε το δοχείο του θαλάμου σας, 202 00:11:20,630 --> 00:11:21,890 και να σου πω για την Τζούλια. 203 00:11:22,050 --> 00:11:24,890 Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου ποτε μιλησαμε τελευταια για αυτο? 204 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 Αν είναι λίγο ανόητο, ασήμαντο γκρίνια, ορκίζομαι... 205 00:11:28,600 --> 00:11:31,560 Όχι. Είναι ότι το μπέρν έρχεται. 206 00:11:31,730 --> 00:11:33,940 Τι λες; Αρκετά με τις ανοησίες σου. 207 00:11:34,110 --> 00:11:35,400 Δεν θέλω να το ακούσω. 208 00:11:36,270 --> 00:11:38,780 Ξέρω ότι το μωρό έρχεται αλλά όχι ακόμα, σίγουρα; 209 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Τα νερά της έχουν σπάσει, m'laird. 210 00:11:41,700 --> 00:11:42,530 Τι; 211 00:11:42,910 --> 00:11:46,030 [βήχας] 212 00:11:46,200 --> 00:11:49,160 [λαχάνιασμα] 213 00:11:52,710 --> 00:11:55,290 Λοιπόν, πρέπει να πεις Δεσποινίς Beauchamp 214 00:11:55,460 --> 00:11:57,210 να φορέσει το καλύτερο της φόρεμα. 215 00:11:57,920 --> 00:12:01,550 Δώσε της ένα από τα παλιά σου, τα φορέματα της ερωμένης αν χρειαστεί. 216 00:12:01,720 --> 00:12:05,510 Ναι, είμαστε... πάμε στο κίρκο. 217 00:12:06,430 --> 00:12:07,510 [Νταβίνα] Για ποιο πράγμα; 218 00:12:07,680 --> 00:12:09,390 Γιατί θα την παντρευτώ. 219 00:12:09,930 --> 00:12:11,100 Να την παντρευτείς; 220 00:12:11,980 --> 00:12:15,310 Όχι, ναι, μπορείς. Είναι Sassenach. 221 00:12:15,440 --> 00:12:17,070 Δεν είναι καλύτερη παρά μια σκυλίτσα υπηρέτρια. 222 00:12:17,230 --> 00:12:19,070 Το αγόρι θα είναι ο νόμιμος γιος και κληρονόμος μου, 223 00:12:19,230 --> 00:12:21,400 ένας Φρέιζερ του Λόβατ, γεννημένος σε γάμο. 224 00:12:21,530 --> 00:12:22,490 Και αν το μωρό είναι κορίτσι; 225 00:12:22,650 --> 00:12:23,740 Η προφητεία θα πραγματοποιηθεί. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,320 - Τώρα πήγαινε και κάνε ό,τι σου ζήτησα. - Μπορώ... 227 00:12:25,450 --> 00:12:27,280 Ανάθεμα εσένα και σου ανυπακοή! 228 00:12:27,450 --> 00:12:28,870 Δεν θα μπορέσει για να πάει στο κιρκ. 229 00:12:28,990 --> 00:12:30,290 Howdie έχει ήδη στάλθηκε για, 230 00:12:30,410 --> 00:12:32,540 και τα κουτσομπολιά είναι και στο δρόμο τους. 231 00:12:32,870 --> 00:12:34,790 [βαριά αναπνοή] 232 00:12:47,800 --> 00:12:48,510 Ναι. 233 00:12:51,600 --> 00:12:54,100 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κύρια αίθουσα ως θάλαμος τοκετού 234 00:12:54,270 --> 00:12:56,100 κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού της Τζούλιας. 235 00:12:59,570 --> 00:13:01,400 Θα πάρω το πρωινό μου εδώ μέσα. 236 00:13:06,490 --> 00:13:08,490 Ευχαριστώ, κυρία Πόρτερ. 237 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Ξέρω ότι θα πάρεις καλή φροντίδα τους. 238 00:13:15,710 --> 00:13:16,630 Αχ. 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,000 ♪ ♪ 240 00:13:28,050 --> 00:13:31,720 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 241 00:13:31,850 --> 00:13:34,560 [βροντές] 242 00:13:38,060 --> 00:13:40,270 [τρίζει η πόρτα] 243 00:13:40,440 --> 00:13:43,360 ♪ ♪ 244 00:13:47,780 --> 00:13:50,280 [φωτιά τριξίματα] 245 00:13:50,450 --> 00:13:53,330 ♪ ♪ 246 00:14:35,040 --> 00:14:38,000 [εκπνέει βαριά] 247 00:14:39,330 --> 00:14:40,670 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 248 00:14:41,960 --> 00:14:42,920 Ξεκίνησε μαζί σου τώρα. 249 00:14:43,090 --> 00:14:44,210 Ye ken καλά οι άνδρες πρέπει να εξορίζονται 250 00:14:44,380 --> 00:14:45,590 από τον θάλαμο τοκετού. 251 00:14:46,170 --> 00:14:47,630 Λοιπόν, να είσαι ευγενικός μαζί της, μαμά. 252 00:14:48,760 --> 00:14:49,970 Είναι εξωγήινη, 253 00:14:50,340 --> 00:14:51,970 με διαφορετικά έθιμα από το δικό μας. 254 00:14:52,350 --> 00:14:54,010 Λοιπόν, αυτό είναι ο περιορισμός είναι για... 255 00:14:54,810 --> 00:14:58,230 γυναικείες που συγκεντρώνονται για να βοηθήστε μια μητέρα να γεννήσει το παιδί της. 256 00:15:01,770 --> 00:15:03,650 Υπάρχει κάτι ανάμεσα στους δυο σας; 257 00:15:04,070 --> 00:15:05,570 Έγινε μια ματιά στο μάτι σου αργά. 258 00:15:05,730 --> 00:15:07,190 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 259 00:15:08,320 --> 00:15:09,200 Ο Μπερν-- 260 00:15:10,530 --> 00:15:11,700 δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 261 00:15:11,870 --> 00:15:12,620 Όχι. 262 00:15:13,580 --> 00:15:14,830 Ανησυχώ μόνο Η Τζούλια μπορεί να επικριθεί 263 00:15:14,990 --> 00:15:16,160 το να είσαι ανύπαντρος, άρα... 264 00:15:17,830 --> 00:15:18,960 Υπήρξε μια εποχή που 265 00:15:19,790 --> 00:15:21,670 ήλπισες τον πατέρα μου θα σε παντρευόμουν, νομίζω. 266 00:15:22,670 --> 00:15:24,090 Λοιπόν, υπήρχαν όλα αυτά ατυχής επιχείρηση 267 00:15:24,250 --> 00:15:25,960 με την ερωμένη μου, λαίδη Αμέλια-- 268 00:15:26,460 --> 00:15:28,590 τη μεταχείριση του πατέρα σου απέναντί της ως αρχόντισσα, έτσι... 269 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Αλλά μπορεί να το έκανε, αλλιώς; 270 00:15:32,930 --> 00:15:34,720 - [αναστεναγμοί] - Μήπως... 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 σε αγαπούσε; 272 00:15:38,480 --> 00:15:39,890 Ο Κύριος δεν επιτρέπει ένα παιδί 273 00:15:40,060 --> 00:15:41,650 να συλληφθεί ενάντια στη θέληση μιας κοπέλας, 274 00:15:41,810 --> 00:15:43,360 αν αυτό ρωτάς. 275 00:15:44,150 --> 00:15:45,360 Τότε τον αγάπησες; 276 00:15:47,570 --> 00:15:48,400 Γιατί; 277 00:15:49,860 --> 00:15:51,280 «Τίμα τον πατέρα σου και η μητέρα σου" 278 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 είναι μία από τις Δέκα Εντολές. 279 00:15:54,820 --> 00:15:57,410 Δύσκολο κάποιες στιγμές. [γέλια] 280 00:15:58,660 --> 00:16:00,410 Αν όμως ο πατέρας μου έχει τον σεβασμό σου 281 00:16:00,540 --> 00:16:01,960 και θα έχει το δικό μου, 282 00:16:03,170 --> 00:16:04,580 Θέλω ως αντάλλαγμα το δικό του. 283 00:16:06,540 --> 00:16:08,460 Θέλω να είμαι άξιος του ονόματος Fraser. 284 00:16:08,630 --> 00:16:10,630 Είσαι κάτι παραπάνω από άξιος του ονόματός σου. 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 Όχι στα μάτια του. 286 00:16:13,510 --> 00:16:16,930 Θα έρθει να δει. Και αν όχι, πρέπει να τον φτιάξουμε. 287 00:16:18,010 --> 00:16:19,220 Ζούσαμε κάτω από τη στέγη του αρκετά μεγάλο. 288 00:16:19,390 --> 00:16:22,060 Σου αξίζει αυτό που σου οφείλουν όπως η σάρκα και το αίμα του. 289 00:16:23,230 --> 00:16:25,650 Αλλά γιατί έχει σημασία αυτό σε σένα τώρα; 290 00:16:26,650 --> 00:16:28,610 Δεν σε ένοιαξε ποτέ για τίτλους ή νομίσματα. 291 00:16:29,280 --> 00:16:30,780 Είναι λόγω του bairn; 292 00:16:32,070 --> 00:16:34,410 Ή αν είναι γάμος αυτό είναι στο μυαλό σου και είσαι σοφός, 293 00:16:34,570 --> 00:16:35,700 θα ακούσεις τη μάνα σου 294 00:16:36,570 --> 00:16:40,080 και θα βρεις μια κοπέλα που είναι αξίζουν της προσοχής σας. 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,120 ♪ ♪ 296 00:16:48,550 --> 00:16:51,510 [αναπνέει βαθιά] 297 00:16:57,220 --> 00:16:58,140 μμ. 298 00:16:58,300 --> 00:16:59,720 ♪ ♪ 299 00:16:59,890 --> 00:17:02,100 [Henry] Σας ευχαριστώ και πάλι για έρχεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 300 00:17:02,680 --> 00:17:04,390 Λυπάμαι που δεν ήμουν περισσότερη βοήθεια. 301 00:17:04,560 --> 00:17:07,480 ♪ ♪ 302 00:17:08,940 --> 00:17:10,320 [κλικ στην πόρτα] 303 00:17:12,070 --> 00:17:14,610 [Χένρι] Τώρα, καταλαβαίνω ότι έχετε γεννήσει μωρά 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,410 στα χωριά στα νότια μας. 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,990 Έχετε, τυχαία, παρέδωσε το παιδί 306 00:17:19,120 --> 00:17:20,870 μιας Αγγλίδας πρόσφατα; 307 00:17:21,660 --> 00:17:22,620 Όχι. 308 00:17:24,080 --> 00:17:25,290 Είναι, ε... 309 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 είναι πιθανό ότι κάποιος άλλος... 310 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 Άλλη μαία από την περιοχή σας, ίσως... 311 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 μπορεί να είχε κληθεί να βοηθήσω αντί για εσένα; 312 00:17:32,260 --> 00:17:33,760 «Είναι δυνατόν, ναι, 313 00:17:33,920 --> 00:17:36,470 αλλά μάλλον όχι χωρίς να το ακούσω. 314 00:17:37,510 --> 00:17:39,800 Όταν μια κοπέλα την φέρνουν στο κρεβάτι για τον εγκλεισμό της, 315 00:17:39,930 --> 00:17:42,020 πολλές από τις γυναίκες στην περιοχή 316 00:17:42,180 --> 00:17:43,350 ελάτε να παρευρεθείτε στη γέννα. 317 00:17:44,560 --> 00:17:47,270 Δεν έχω ακούσει κανένα κρυφτό ούτε μαλλιά κανενός Sassenach. 318 00:17:48,060 --> 00:17:49,190 λυπάμαι. 319 00:17:50,770 --> 00:17:52,190 Α, καλά, εμ... 320 00:17:52,360 --> 00:17:53,650 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 321 00:17:54,690 --> 00:17:57,660 ♪ ♪ 322 00:17:57,820 --> 00:17:59,870 Ίσως αυτή απλά δεν έχει γεννήσει ακόμα. 323 00:18:00,030 --> 00:18:00,950 [κλικ στην πόρτα] 324 00:18:01,120 --> 00:18:02,200 μμ. 325 00:18:02,910 --> 00:18:05,790 ♪ ♪ 326 00:18:08,080 --> 00:18:09,000 Εμ-- 327 00:18:10,340 --> 00:18:12,590 [τρίζει η πόρτα] 328 00:18:12,750 --> 00:18:14,210 - Κυρία Πόρτερ. - Καλώς ήρθατε όλοι. 329 00:18:14,380 --> 00:18:16,050 - Κυρία Πόρτερ. - Κυρία. 330 00:18:16,220 --> 00:18:18,130 - Κυρία Πόρτερ. - Κυρία Πόρτερ. 331 00:18:18,300 --> 00:18:20,550 -Καλημέρα κυρά. - Κυρία. 332 00:18:21,390 --> 00:18:22,600 Καλημέρα, κυρία. 333 00:18:23,010 --> 00:18:24,560 Σε λίγο θα είμαστε κοντά σου, αγαπητέ. 334 00:18:24,720 --> 00:18:28,690 [αδιάκριτη φλυαρία] 335 00:18:29,020 --> 00:18:30,400 Εκεί είναι. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,230 Δικαίωμα. 337 00:18:32,570 --> 00:18:34,360 Ας σε σηκώσουμε, έτσι; 338 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 Ανέβα έλα. 339 00:18:37,740 --> 00:18:40,660 ♪ ♪ 340 00:18:47,370 --> 00:18:48,830 [Νταβίνα] Σας ευχαριστώ όλους για να έρθετε. 341 00:18:49,460 --> 00:18:51,290 Μιλάω και για τον εαυτό μου και η Τζούλια, είμαι σίγουρος, 342 00:18:51,460 --> 00:18:53,460 όταν λέω χαιρόμαστε πολύ να σε έχουμε μαζί μας. 343 00:18:53,630 --> 00:18:54,880 Χαρά μας. 344 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Ας προσευχηθούμε. 345 00:19:00,680 --> 00:19:04,220 Κύριε, καθώς συγκεντρωνόμαστε εδώ σήμερα για χάρη αυτής της νεαρής κυρίας 346 00:19:04,350 --> 00:19:08,230 και η κοπέλα της, σας ζητάμε να τους ευλογήσετε και τους δύο 347 00:19:08,350 --> 00:19:11,270 και ότι το μωρό παραδίδεται με ασφάλεια. 348 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 Αμήν. 349 00:19:12,980 --> 00:19:14,110 [όλα] Αμήν. 350 00:19:17,280 --> 00:19:18,950 Ο πρώτος σου μπέρν, κυρία; 351 00:19:20,070 --> 00:19:23,200 Dinna fash. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 352 00:19:31,000 --> 00:19:33,080 Ας τη βοηθήσουμε να κατέβει στο κρεβάτι. 353 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Είμαι η Mistress Hughes, το γεια σου. 354 00:19:42,180 --> 00:19:44,390 - Μπορώ; - [γκρίνια] 355 00:19:44,720 --> 00:19:46,220 Ω, είσαι σε καλό δρόμο. 356 00:19:46,390 --> 00:19:49,020 [Η κα. Μίτσελ] Σήμερα ένας αιώνιος δεσμός 357 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 θα διαμορφωθεί ανάμεσα σε δύο όντα, 358 00:19:51,310 --> 00:19:53,900 μια μέρα που πρέπει να εκτιμηθεί και γιόρτασε-- 359 00:19:54,270 --> 00:19:55,110 πάντα. 360 00:19:55,270 --> 00:19:56,940 Αυτό είναι, ε- είναι μια ωραία σκέψη. 361 00:19:57,110 --> 00:19:58,070 Σας ευχαριστώ. 362 00:19:58,230 --> 00:20:01,400 «Είναι αλήθεια ότι είσαι ένα Sassenach, λοιπόν; 363 00:20:01,950 --> 00:20:03,280 είμαι. [γέλια] 364 00:20:03,450 --> 00:20:05,330 [Η κα. Μίτσελ] Μπορώ να το βοηθήσω, μπορείς, αγαπητέ; 365 00:20:05,490 --> 00:20:07,580 [Η κα. Baird] Θα σε συγχωρήσουμε, ειδικά αφού 366 00:20:07,740 --> 00:20:09,580 είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα κουβαλάς. 367 00:20:10,160 --> 00:20:13,080 Φανταστείτε να μπορείτε να πείτε ότι παρακολουθήσαμε τη γέννα 368 00:20:13,250 --> 00:20:15,210 ενός μελλοντικού βασιλιά της Σκωτίας. 369 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 [όλα γελάνε] 370 00:20:19,380 --> 00:20:22,220 Είναι μια ευοίωνη μέρα αν υπήρχε ποτέ. 371 00:20:22,930 --> 00:20:26,140 Το παιδί της προφητείας, αν οι ψίθυροι είναι αληθινοί. 372 00:20:26,550 --> 00:20:27,810 Ξέρεις για αυτό; 373 00:20:27,970 --> 00:20:31,270 Για δύναμη και τύχη, όπως είναι η παράδοσή μας. 374 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 Θα το χρειαστείς, κοπέλα. 375 00:20:40,780 --> 00:20:41,650 μμ. 376 00:20:44,660 --> 00:20:47,280 Caudle. Για τροφή. 377 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 [Η Τζούλια γκρινιάζει] 378 00:20:51,620 --> 00:20:52,580 μμ. 379 00:20:52,870 --> 00:20:55,000 μμ. [αναπνέοντας βαθιά] 380 00:20:55,170 --> 00:20:56,960 [Η κα. Baird] Φυσικά, κρίμα που δεν είσαι παντρεμένος. 381 00:20:57,130 --> 00:21:00,050 [Η κα. Μίτσελ] Και, ε, αυτό το θέτει με λεπτότητα. 382 00:21:00,710 --> 00:21:01,920 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 383 00:21:02,090 --> 00:21:05,010 Υπάρχουν πολλοί που το έκαναν σας φέρονται άσχημα εξαιτίας αυτού 384 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 αλλά όχι εμείς, αγαπητέ. 385 00:21:06,680 --> 00:21:07,850 [Η Τζούλια στενάζει] 386 00:21:08,010 --> 00:21:09,600 Λυπούμαστε για εσάς. 387 00:21:10,470 --> 00:21:12,350 Αλλά και πάλι μεγάλη τιμή 388 00:21:12,520 --> 00:21:15,060 ότι η κοπέλα διάλεξε εσένα ως το σκάφος για το μπέρν του. 389 00:21:15,810 --> 00:21:18,650 Σας είναι πολύ ευχάριστο, τελικά, χωρίς αμφιβολία; 390 00:21:18,820 --> 00:21:21,150 Ένα βασιλικό κάθαρμα είναι ακόμα κάθαρμα. 391 00:21:24,110 --> 00:21:27,160 Ο Θεός χρησιμοποιεί το λιγότερο πιθανό ανάμεσά μας, η κυρία Πόρτερ. 392 00:21:28,530 --> 00:21:29,910 Όλα θα πάνε καλά. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,370 Είμαστε εδώ για να παρηγορήσουμε και να σε καθοδηγήσει. 394 00:21:32,540 --> 00:21:35,920 Στεκόμαστε μπροστά σας ως μητέρες οι ίδιοι, 395 00:21:36,040 --> 00:21:38,460 με συμπόνια και καλοσύνη. 396 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 Φυσικά, κυρία Πόρτερ 397 00:21:40,460 --> 00:21:42,420 υπέφερε μέσω το ίδιο πράγμα. 398 00:21:43,550 --> 00:21:44,630 Όχι. 399 00:21:46,050 --> 00:21:48,050 Όχι, αυτή και εγώ δεν είναι τίποτα όμοιο. 400 00:21:48,640 --> 00:21:51,260 Την προειδοποίησα να μην είναι με την παρουσία της κοπέλας και μόνο. 401 00:21:51,430 --> 00:21:53,270 Αλλά τον αναζήτησε, 402 00:21:53,430 --> 00:21:55,560 διαρκώς κάνει βλέμματα στο Brian μου, 403 00:21:55,730 --> 00:21:57,600 προσπαθώντας να γυρίσει το κεφάλι του επίσης. 404 00:21:58,270 --> 00:22:01,940 Δεν έχω κάνει τίποτα αλλά προσπάθησε να τη βοηθήσεις 405 00:22:02,110 --> 00:22:03,360 από την ημέρα την έφεραν εδώ, 406 00:22:03,530 --> 00:22:05,820 και με φτύνει στο πρόσωπο! 407 00:22:06,320 --> 00:22:08,990 Ο Λόρδος Λόβατ την ανάγκασε. 408 00:22:09,660 --> 00:22:11,120 Τον παρέσυρε. 409 00:22:12,040 --> 00:22:13,580 Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. 410 00:22:14,910 --> 00:22:16,290 Και- και τι σημασία έχει; 411 00:22:16,410 --> 00:22:18,710 Το παιδί είναι του Λόβατ και πρέπει να προστατεύονται. 412 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 [Η κα. Baird] Ίσως. Θα δούμε. 413 00:22:21,040 --> 00:22:24,590 Αλλά η μητέρα, δεν της οφείλει τέτοια προστασία. 414 00:22:25,670 --> 00:22:28,630 Βασιλιάς ή κανένας βασιλιάς, πρέπει να μετανοήσεις για την αμαρτία σου 415 00:22:28,760 --> 00:22:30,970 και υποκλίνομαι μπροστά ο Κύριος ο Θεός Παντοδύναμος, 416 00:22:31,140 --> 00:22:32,560 ο μεγάλος είμαι, 417 00:22:32,720 --> 00:22:35,390 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,350 [Η κα. Μίτσελ] Πραγματικά σοβαρό θέμα. 419 00:22:37,730 --> 00:22:40,730 Ω, αγαπητέ. Ντροπή! 420 00:22:40,900 --> 00:22:43,570 - Ατιμωτικό κορίτσι. - [Πατρίτσια] Ιεζάβελ. 421 00:22:43,690 --> 00:22:44,650 A Dhia. 422 00:22:44,820 --> 00:22:47,280 - Παιδί του διαβόλου. - Μετανοήστε. 423 00:22:47,450 --> 00:22:48,860 - Ντροπή. - [Κυρ. Μίτσελ] Ντροπή. 424 00:22:49,450 --> 00:22:51,490 - [βογγητό, αναπνέοντας βαθιά] - [Κέι] Ντροπή. 425 00:22:51,660 --> 00:22:54,160 Μετανοήστε τις αμαρτίες σας, κοπέλα. Μετανοήστε τις αμαρτίες σας. 426 00:22:54,290 --> 00:22:56,660 [όλοι μιλούν γαελικά] 427 00:22:56,830 --> 00:22:59,750 ♪ ♪ 428 00:23:00,790 --> 00:23:02,750 [γκρίνια] 429 00:23:02,920 --> 00:23:05,130 - Ντροπή! - [φωνάζει] 430 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Χμμ. 431 00:23:16,720 --> 00:23:18,100 Ένα τοστ 432 00:23:19,440 --> 00:23:20,980 στον Σάιμον Φρέιζερ. 433 00:23:21,900 --> 00:23:23,610 Ο εαυτός σου ή ο μπέρν; 434 00:23:23,940 --> 00:23:24,900 [χλευάζει] 435 00:23:25,480 --> 00:23:26,690 Είναι λίγο πρόωρο για αυτό, όχι; 436 00:23:26,860 --> 00:23:29,320 Βλέπω, ζηλιάρα σαν η μητέρα σου, εμείς; 437 00:23:31,360 --> 00:23:32,950 Ένα μωρό που δεν γεννήθηκε ακόμα; 438 00:23:34,280 --> 00:23:35,030 Όχι. 439 00:23:40,830 --> 00:23:43,790 Αν και θα ρωτούσα τι πρέπει να κάνω για να σε ευχαριστήσω, 440 00:23:44,250 --> 00:23:46,840 όπως ήδη φαίνεται να έχει κάνει. 441 00:23:48,170 --> 00:23:49,550 Σε παρακαλώ; 442 00:23:50,630 --> 00:23:52,800 Είχες αρκετό χρόνο για να με εντυπωσιάσεις, Μπράιαν. 443 00:23:52,970 --> 00:23:54,640 Πώς ακριβώς έχετε συνεισφέρει 444 00:23:54,800 --> 00:23:57,640 να μεγαλώσει αυτή την οικογένεια στη δόξα; 445 00:23:57,810 --> 00:23:59,140 Δουλεύω σκληρά. 446 00:23:59,770 --> 00:24:01,140 Κάνω πολλά εδώ. 447 00:24:01,310 --> 00:24:03,270 Όχι περισσότερο από τον Balloch ή ο μάγειρας. 448 00:24:04,060 --> 00:24:05,520 Ξέρεις από πού έρχεσαι; 449 00:24:06,150 --> 00:24:08,530 Μια μεγάλη ουρά από υπέροχους άντρες-- 450 00:24:08,650 --> 00:24:11,110 νικητές, ήρωες, άντρες που δεν σταματούσαν με τίποτα 451 00:24:11,280 --> 00:24:13,870 να προωθήσουν τα συμφέροντά τους, πετύχουν τις φιλοδοξίες τους. 452 00:24:13,990 --> 00:24:18,200 Αδίστακτος και ανυποχώρητος, χωρίς να ξεγελιόμαστε στο προσκύνημα. 453 00:24:23,330 --> 00:24:27,460 Είσαι όμορφος και ικανός, θα παραδεχτώ. 454 00:24:28,210 --> 00:24:29,880 Ω, πώς θα μπορούσες να μην είσαι; 455 00:24:31,550 --> 00:24:35,470 Αλλά ο μάντης που επικάλεσα δεν είδε θρόνο στο μέλλον σου. 456 00:24:36,350 --> 00:24:37,720 Και δεν είσαι σαν εμένα. 457 00:24:38,260 --> 00:24:40,930 Καλός ηγέτης δεν ασχολείται πολύ με... 458 00:24:41,060 --> 00:24:42,350 με σωστό ή λάθος. 459 00:24:42,480 --> 00:24:43,850 Κάνουν ότι χρειάζεται. 460 00:24:44,020 --> 00:24:46,190 Πρέπει να πάρεις αυτό που θέλεις. 461 00:24:47,770 --> 00:24:49,070 Αυτό έκανες; 462 00:24:51,820 --> 00:24:53,240 Που σε πήγε αυτό, Πατέρα, ε; 463 00:24:53,360 --> 00:24:55,410 [γκρίνια, χλευάζει] 464 00:24:57,070 --> 00:25:00,040 Χρειάζομαι έναν πολεμιστή, όχι έναν μοναχό. 465 00:25:00,200 --> 00:25:02,410 Πρίγκιπας, όχι φτωχός. 466 00:25:02,540 --> 00:25:04,750 Λιοντάρι, όχι αρνί. 467 00:25:05,790 --> 00:25:08,420 Είσαι τυχερός που σου επέτρεψα να χρησιμοποιήσει καθόλου το όνομα Fraser. 468 00:25:08,590 --> 00:25:12,510 Αλλά σύντομα θα κάνω έναν γιο που προορίζεται για μεγαλεία. 469 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 Και θα το ξέρουν όλοι. 470 00:25:20,470 --> 00:25:23,270 [γκρίνια] 471 00:25:23,730 --> 00:25:26,020 [όλοι στενάζουν] 472 00:25:28,650 --> 00:25:29,820 [λυγμοί] 473 00:25:29,980 --> 00:25:33,110 [όλα κλαίγοντας] 474 00:25:33,240 --> 00:25:34,780 [γκρίνια] 475 00:25:34,950 --> 00:25:37,820 [όλοι κλαίγονται] 476 00:25:39,530 --> 00:25:42,080 Τι κάνεις; 477 00:25:42,250 --> 00:25:44,120 Θρηνούν το θάνατο της αθωότητάς σου, 478 00:25:44,410 --> 00:25:46,960 - θρηνώντας την αμαρτία σου. - Όχι. 479 00:25:47,120 --> 00:25:49,130 [Νταβίνα] Και είσαι ένοχος περισσότερα από ένα εγκλήματα. 480 00:25:49,250 --> 00:25:51,500 [Η Τζούλια στενάζει] 481 00:25:51,630 --> 00:25:54,130 Πρέπει να σώσουμε την καρδιά και την ψυχή αυτής της γυναίκας 482 00:25:54,300 --> 00:25:57,050 για χάρη του δεύτερου καρδιά που χτυπά μέσα της. 483 00:25:57,220 --> 00:26:00,260 - Πρέπει να μετανοήσεις. - Α, σταμάτα, σε παρακαλώ. 484 00:26:00,430 --> 00:26:02,270 [φωνάζουν όλοι] 485 00:26:02,430 --> 00:26:04,770 Δεν έχεις έλεος; Πονάω ήδη! 486 00:26:04,930 --> 00:26:06,440 Υποφέρω κιόλας! 487 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 Ο πόνος είναι το τίμημα εμείς οι γυναίκες πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας. 488 00:26:09,110 --> 00:26:11,440 Και ποιο ήταν το αμάρτημά σου, ακριβώς; 489 00:26:11,610 --> 00:26:15,110 Όντας πολύ νέος και όμορφο για το καλό μου. 490 00:26:15,280 --> 00:26:18,610 Αλλά είσαι γυναίκα χαλαρών ηθών. 491 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 «Είναι καθήκον μας να σας σώσουμε. 492 00:26:21,950 --> 00:26:24,000 Πρέπει να ξέρετε όλοι πώς είναι αυτό! 493 00:26:24,120 --> 00:26:27,120 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους, έτσι; 494 00:26:27,290 --> 00:26:28,960 Ότι σου αξίζει οίκτος; 495 00:26:30,380 --> 00:26:32,670 Είναι αληθινά ο Λόρδος Λόβατ ο πατέρας του παιδιού σου; 496 00:26:32,840 --> 00:26:35,170 - Ναι! - [Νταβίνα] Σε πιστεύω. 497 00:26:35,340 --> 00:26:36,090 [γκρίνια] 498 00:26:36,260 --> 00:26:38,470 Έχεις ξαπλώσει με τον Μπράιαν Φρέιζερ; 499 00:26:38,880 --> 00:26:40,680 - Όχι! - [πρόσωπο] Ψεύτης! 500 00:26:40,850 --> 00:26:42,140 [Η κα. Μπέρντ] Πες μας άλλη μια φορά λοιπόν. 501 00:26:42,310 --> 00:26:44,060 Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού σας; 502 00:26:44,220 --> 00:26:47,980 [γκρίνια] Σάιμον Φρέιζερ, Λόρδος Λόβατ. 503 00:26:48,140 --> 00:26:49,190 Νομίζω ότι λέει ψέματα. 504 00:26:49,350 --> 00:26:51,150 Πες μας ξανά το όνομα του πατέρα. 505 00:26:51,310 --> 00:26:53,230 [Τζούλια] Λόρδος Λόβατ! 506 00:26:53,400 --> 00:26:55,650 [Η κα. Baird] Το έκανες σαγηνεύστε τον, παραπλανήστε τον, 507 00:26:55,820 --> 00:26:56,690 να τον δελεάσεις στο κρεβάτι σου; 508 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 Έχεις ξαπλώσει με κανέναν άλλο; 509 00:26:58,320 --> 00:27:00,700 - [Τζούλια] Όχι! - [Κυρ. Baird] Σε ξαναρωτάω. 510 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού σας; 511 00:27:02,990 --> 00:27:05,240 Ο Λόρδος Λόβατ είναι ο πατέρας. 512 00:27:06,000 --> 00:27:08,790 Και σε τολμώ να με αντικρούσει ξανά. 513 00:27:08,960 --> 00:27:12,340 [αναστεναγμοί] Πήγαινε να τον ρωτήσεις ή ρώτα τον μάντη. 514 00:27:13,040 --> 00:27:16,800 Όταν ο γιος μου μεγαλώσει στη δόξα, όταν είναι βασιλιάς, 515 00:27:16,960 --> 00:27:18,920 θα λυπηθείτε όλοι. 516 00:27:20,380 --> 00:27:23,350 Αν αυτό το παιδί δεν είναι της γραμμής αίματος Fraser, 517 00:27:23,470 --> 00:27:24,930 θα γίνει. 518 00:27:25,430 --> 00:27:27,100 [Τζούλια] Σου συνέβη αυτό; 519 00:27:27,520 --> 00:27:29,690 Σας το έκαναν αυτό πότε είχες τον Μπράιαν; 520 00:27:29,850 --> 00:27:32,190 [όλοι χλευάζουν] 521 00:27:32,360 --> 00:27:35,980 Διαμορφώνεται από την αγάπη που έχεις χυθεί μέσα του. 522 00:27:36,480 --> 00:27:37,990 Μπορώ να το δω. 523 00:27:38,780 --> 00:27:40,320 Δεν είναι από τον πατέρα του. 524 00:27:41,570 --> 00:27:46,080 Δεν προσπαθώ να πάρω τίποτα από εσάς ή να σας αντικαταστήσει. 525 00:27:46,660 --> 00:27:48,410 Δεν χρειάζεται να με μισείς. 526 00:27:48,540 --> 00:27:50,660 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 527 00:27:51,500 --> 00:27:52,210 Χρήματα; 528 00:27:53,040 --> 00:27:55,210 Κατάσταση, ελπίζω του Λόρδου Lovat το αστέρι θα ανατείλει ξανά; 529 00:27:55,380 --> 00:27:57,000 Γι' αυτό τον σαγήνευσες; 530 00:27:57,510 --> 00:27:59,760 Δεν θα σε κάνει η γυναίκα του τώρα. 531 00:28:00,010 --> 00:28:01,130 Η γυναίκα του; 532 00:28:02,180 --> 00:28:04,430 νομίζεις αυτό ήθελα; 533 00:28:06,180 --> 00:28:08,140 Δεν σε παντρεύτηκε, σωστά; 534 00:28:09,350 --> 00:28:10,180 Όχι. 535 00:28:13,310 --> 00:28:15,650 Έτσι όπως εγώ, μπορείτε να περιμένετε μια ζωή δουλείας. 536 00:28:15,820 --> 00:28:18,190 λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη. 537 00:28:18,610 --> 00:28:21,400 Λυπάμαι που ο άρχοντας σε εκμεταλλεύτηκε, 538 00:28:21,570 --> 00:28:24,120 σου αφαίρεσε την ευκαιρία να είσαι ποτέ γυναίκα κάποιου. 539 00:28:24,820 --> 00:28:26,660 Δεν έφταιγες εσύ, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 540 00:28:26,830 --> 00:28:28,330 Αλλά παρακαλώ... 541 00:28:28,620 --> 00:28:30,620 ♪ ♪ 542 00:28:30,790 --> 00:28:33,870 ...παρακαλώ μην σκληρύνετε η καρδιά σου εναντίον μου. 543 00:28:34,000 --> 00:28:35,580 [όλοι χλευάζουν] 544 00:28:35,750 --> 00:28:38,380 ♪ ♪ 545 00:28:38,550 --> 00:28:41,510 [φωνάζουν όλοι] 546 00:28:43,880 --> 00:28:46,890 ♪ ♪ 547 00:28:55,020 --> 00:28:57,020 - Μμ. - [Αναστενάζει] Παρακαλώ. 548 00:28:57,730 --> 00:28:59,980 - Είμαι με παιδί. - Η καλύτερη στιγμή για αυτό. 549 00:29:00,150 --> 00:29:02,360 Δεν υπάρχει κίνδυνος τοποθέτησης άλλο ένα κάθαρμα εκεί μέσα. 550 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσω του μπέρν σας. 551 00:29:04,610 --> 00:29:06,450 Λες συνέχεια ότι είναι δικό μου. 552 00:29:07,070 --> 00:29:08,950 Έχει τον Άγγελο Γαβριήλ σε επισκέφτηκες; 553 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Γιατί είτε είναι δικό σου 554 00:29:10,410 --> 00:29:12,540 ή Χριστός ο Μεσσίας έλα πάλι. 555 00:29:12,710 --> 00:29:14,620 Δεν θα μου μιλήσεις όπως αυτό. 556 00:29:14,790 --> 00:29:17,880 [γρύλισμα] 557 00:29:18,040 --> 00:29:19,300 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 558 00:29:19,420 --> 00:29:21,630 - [γκρίνια] - [λαχάνιασμα] 559 00:29:21,800 --> 00:29:23,510 [κλαψίματα] 560 00:29:23,670 --> 00:29:25,470 Αυτό ήθελες, δεν είναι; 561 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Γι' αυτό είσαι μόνος εδώ μέσα; 562 00:29:28,600 --> 00:29:30,140 [γρυλίζει] 563 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 Σε είδα να με κοιτάς όλο το πρωί, πειραστή. 564 00:29:33,680 --> 00:29:35,940 - [φωνάζει] - Πες το. 565 00:29:36,600 --> 00:29:38,110 Πες ότι θέλεις αυτό. 566 00:29:38,270 --> 00:29:41,230 [λαχάνιασμα] 567 00:29:43,070 --> 00:29:44,950 Αυτό θέλω, ρε φίλε. 568 00:29:45,110 --> 00:29:48,030 [λαχανιάζουν και οι δύο] 569 00:29:51,080 --> 00:29:54,000 [φωνάζουν όλοι] 570 00:30:00,000 --> 00:30:01,420 [γκρίνια] 571 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 [γκρίνια] 572 00:30:03,960 --> 00:30:06,800 [βλέμμα προβάτων] 573 00:30:06,970 --> 00:30:08,970 [ψυχαγωγία του ανέμου] 574 00:30:09,140 --> 00:30:13,220 [αναστεναγμοί] Έχετε συναντήσει μια Αγγλίδα με παιδί; 575 00:30:15,060 --> 00:30:18,020 Julia Beauchamp; 576 00:30:21,150 --> 00:30:23,150 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι αυτή. 577 00:30:23,280 --> 00:30:25,740 Ωραία κοπέλα, ήταν. 578 00:30:26,610 --> 00:30:30,070 Λοιπόν... πώς είναι; 579 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 «Δεν είναι καλά νέα. 580 00:30:35,160 --> 00:30:36,410 Τι συνέβη; 581 00:30:36,580 --> 00:30:38,830 Την παρέλαβαν από έναν κρόφτερ και τη γυναίκα του 582 00:30:39,000 --> 00:30:41,210 αφού βρέθηκε περιπλανώμενος στους βαλίτσες 583 00:30:41,380 --> 00:30:43,420 μερικά μίλια δυτικά από εδώ. 584 00:30:43,800 --> 00:30:46,170 Πήγα να βοηθήσω, αλλά... 585 00:30:46,340 --> 00:30:47,260 Αλλά; 586 00:30:48,510 --> 00:30:52,260 ...πέθανε στη γέννα, φοβάμαι. 587 00:30:52,890 --> 00:30:55,140 [παίζει ζοφερή μουσική] 588 00:30:55,310 --> 00:30:56,680 Και το μωρό επίσης. 589 00:30:56,850 --> 00:30:59,770 ♪ ♪ 590 00:31:02,360 --> 00:31:05,070 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 591 00:31:06,400 --> 00:31:07,570 Δεν το πιστεύω. 592 00:31:07,740 --> 00:31:10,320 Νομίζεις ότι παίρνω κάθε ευχαρίστηση να σου πω, 593 00:31:10,820 --> 00:31:12,740 ως κάποιος που γλεντάει στη χαρά της βοήθειας 594 00:31:12,910 --> 00:31:14,410 μια νέα ζωή έρχονται σε αυτόν τον κόσμο; 595 00:31:14,580 --> 00:31:16,540 Πώς λέγεται το crofter, λοιπόν; Τι ήταν; 596 00:31:16,700 --> 00:31:18,210 Πού- πού μπορώ να τα βρω; 597 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Μίλια δυτικά από εδώ, όπως είπα. 598 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Τζούλια; - [Esther] Ναι. 599 00:31:22,040 --> 00:31:23,710 Είπε ότι χωρίσατε 600 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 αλλά ότι έκανε έχουν τη δύναμη 601 00:31:25,920 --> 00:31:27,130 για να συνεχίσω μαζί σου. 602 00:31:27,510 --> 00:31:29,170 'Ήταν αναστατωμένος για μένα επίσης. 603 00:31:29,340 --> 00:31:32,140 Αυτή η φτωχή κοπέλα και εκείνος ο άγγελος. 604 00:31:32,720 --> 00:31:34,260 Ήταν αγόρι ή κορίτσι; 605 00:31:34,430 --> 00:31:35,600 Το θέμα ολοκληρώθηκε. 606 00:31:35,720 --> 00:31:36,930 Μόνο θα τα καταφέρεις χειρότερα για τον εαυτό σου. 607 00:31:37,100 --> 00:31:38,640 - Όχι. - [Bug] Δείτε την κυρία έξω. 608 00:31:39,440 --> 00:31:40,600 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. 609 00:31:40,770 --> 00:31:41,810 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 610 00:31:41,980 --> 00:31:42,980 Παρακαλώ, παρακαλώ. Πού είναι αυτή; 611 00:31:43,110 --> 00:31:45,270 Πού είναι η Τζούλια; Πού είναι το μωρό μου; 612 00:31:46,480 --> 00:31:49,150 Θαμμένος στον τάφο ενός φτωχού, Φοβάμαι, 613 00:31:50,320 --> 00:31:51,910 αν και θα μπορούσα να σας πω πού. 614 00:31:52,450 --> 00:31:53,370 Είναι χωρίς σήμα. 615 00:31:54,370 --> 00:31:55,620 λυπάμαι πολύ. 616 00:31:55,780 --> 00:31:58,620 [αναπνέοντας βαριά] 617 00:31:58,790 --> 00:32:01,580 ♪ ♪ 618 00:32:01,750 --> 00:32:03,540 [αναστεναγμοί] 619 00:32:03,710 --> 00:32:05,750 Πάρτε ένα ή δύο δράμια με έξοδα της κτηνοτρόφου 620 00:32:05,920 --> 00:32:07,130 να πνίξει τη λύπη σου. 621 00:32:07,880 --> 00:32:10,760 [παίζει δραματική μουσική] 622 00:32:10,920 --> 00:32:13,340 - [αναπνέοντας βαριά] - Μετά πίσω στη δουλειά. 623 00:32:14,970 --> 00:32:16,510 Τελείωσε φίλε. 624 00:32:18,680 --> 00:32:20,560 Η αναζήτησή σας έχει τελειώσει τώρα. 625 00:32:21,140 --> 00:32:24,150 [αναπνέοντας βαριά] 626 00:32:24,270 --> 00:32:27,230 ♪ ♪ 627 00:32:30,570 --> 00:32:33,530 [πουλιά που κελαηδούν] 628 00:32:41,040 --> 00:32:42,120 Μπράβο. 629 00:32:42,960 --> 00:32:44,540 Σχεδόν σε πίστεψα ο ίδιος. 630 00:32:44,710 --> 00:32:47,000 Ο χειρότερος εφιάλτης του φτωχού γίνει πραγματικότητα. 631 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Αν μη τι άλλο, του κάναμε μια καλοσύνη. 632 00:32:49,920 --> 00:32:51,510 ♪ ♪ 633 00:32:51,670 --> 00:32:53,340 Ήταν οποιαδήποτε ιδέα μου. 634 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Το ζήτησε η κουκλάρα. 635 00:32:55,050 --> 00:32:57,680 ♪ ♪ 636 00:32:57,850 --> 00:32:59,470 Είναι το κέρμα του που σου δίνω. 637 00:33:00,640 --> 00:33:02,100 Και αν το θέλεις ακόμα, 638 00:33:03,230 --> 00:33:04,980 θα πεις άλλη λέξη σχετικά, 639 00:33:05,100 --> 00:33:06,900 για οτιδήποτε από αυτά. 640 00:33:08,400 --> 00:33:10,530 ♪ ♪ 641 00:33:10,690 --> 00:33:11,690 Καταλαβαίνεις; 642 00:33:11,820 --> 00:33:14,820 ♪ ♪ 643 00:33:16,910 --> 00:33:17,830 Ναι. 644 00:33:18,870 --> 00:33:19,830 [γέλια] 645 00:33:19,990 --> 00:33:22,580 ♪ ♪ 646 00:33:41,100 --> 00:33:43,560 [όλοι χλευάζουν] 647 00:33:43,680 --> 00:33:45,440 [Η Τζούλια στενάζει] 648 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 Δεν θα με σπάσεις. 649 00:33:47,650 --> 00:33:48,980 Μπορώ να το πάρω. 650 00:33:50,270 --> 00:33:52,230 Σταύρωσέ με αν πρέπει. 651 00:33:52,400 --> 00:33:54,280 Το ακούς αυτό; Βλασφημία! 652 00:33:54,450 --> 00:33:56,280 Την έστειλαν εδώ για να μας δοκιμάσει. 653 00:33:56,740 --> 00:33:58,240 Πήγαινε πίσω μου, Σατανά. 654 00:33:58,410 --> 00:34:00,580 Αρχίζω να φοβάμαι φιλοξενεί έναν δαίμονα. 655 00:34:00,700 --> 00:34:04,080 Θεέ μου, σώσε μας από αυτή τη μάγισσα 656 00:34:04,250 --> 00:34:05,910 και το ανίερο μπέρν της. 657 00:34:06,080 --> 00:34:08,130 Κάνε ό,τι πιστεύεις ότι πρέπει, Κυρία Χιουζ. 658 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 [φωνάζουν όλοι] 659 00:34:11,550 --> 00:34:13,710 Μην τολμήσεις να πληγώσεις το μωρό μου! 660 00:34:14,670 --> 00:34:15,630 θα σε σκοτώσω. 661 00:34:15,800 --> 00:34:19,090 Είναι σε άσχημη κατάσταση, στρέφομαι στη βία τώρα. 662 00:34:19,260 --> 00:34:22,100 Καθαρό κακό. Είναι δαιμονισμένη. 663 00:34:23,180 --> 00:34:24,020 [Τζούλια] Όχι! 664 00:34:24,180 --> 00:34:25,600 Ίσως το κάθαρμα θα τα καταφέρει. 665 00:34:25,770 --> 00:34:27,440 [Τζούλια] Όχι! Σας παρακαλώ, όχι! 666 00:34:27,810 --> 00:34:29,150 Βοηθήστε με. 667 00:34:29,310 --> 00:34:30,310 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 668 00:34:30,480 --> 00:34:31,900 [Η κα. Μίτσελ] Αυτό κάνουμε. 669 00:34:32,020 --> 00:34:34,280 Προσπάθησε να μην είσαι αχάριστος, αγαπητέ. 670 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 - [φωνάζει] -Μετανοείτε; 671 00:34:36,570 --> 00:34:37,490 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 672 00:34:37,650 --> 00:34:39,820 Την κακία της έχει κάνει το δηλητήριό του. 673 00:34:39,990 --> 00:34:41,780 Καθάρισέ την αυτού του δαιμονικού πνεύματος. 674 00:34:41,910 --> 00:34:43,950 Αυτεπαγωγής! 675 00:34:44,120 --> 00:34:46,250 Η κουκλάρα θα αποφασίσει το όνομα του παιδιού! 676 00:34:46,410 --> 00:34:49,290 Πού είναι; Λόρδος Λόβατ! 677 00:34:49,710 --> 00:34:51,340 Κύριε Λόβατ! 678 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 Ι- Απαιτώ να δω την κουκλάρα! 679 00:34:53,630 --> 00:34:56,420 Πρέπει να λέει την αλήθεια. Είναι επίμονη! 680 00:34:56,970 --> 00:34:58,970 Και αν το πιστέψει η κοπέλα... 681 00:34:59,510 --> 00:35:01,300 Σε παρακαλώ, φέρε τον. 682 00:35:01,470 --> 00:35:03,140 Ο θάλαμος τοκετού είναι το κτήμα της γυναίκας. 683 00:35:03,260 --> 00:35:04,140 Είναι τρομερή κακή τύχη αλλιώς. 684 00:35:04,310 --> 00:35:05,810 Αν κάνεις κακό στο μωρό του Λόβατ... 685 00:35:05,970 --> 00:35:07,770 [Η κα. Baird] Αν λες ψέματα και έχουμε δίκιο 686 00:35:07,940 --> 00:35:10,020 σχετικά με αυτό το κακογέννητο ερωτευμένος, 687 00:35:10,440 --> 00:35:12,190 τότε κάνουμε το κουφάρι καλή στροφή, 688 00:35:12,360 --> 00:35:14,270 να τον σώσω περισσότερο παρά πολύ κόπο. 689 00:35:14,400 --> 00:35:15,530 Αλλά η προφητεία. 690 00:35:15,690 --> 00:35:17,190 [Η κα. Baird] Ο Κύριος έρχεται πριν από οποιαδήποτε προφητεία, 691 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 και είναι στο πλευρό μας. 692 00:35:19,530 --> 00:35:22,160 Μια τελευταία φορά, λοιπόν, θα σε ρωτησω, 693 00:35:22,320 --> 00:35:25,540 ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού σας; 694 00:35:25,660 --> 00:35:28,290 Ο Simon Fraser της Lovat! 695 00:35:28,460 --> 00:35:30,290 - [Νταβίνα] Ορκιστείτε! - [κλαίγεται] 696 00:35:30,460 --> 00:35:33,670 Ορκιστείτε πριν από όλα και ενώπιον του Θεού! 697 00:35:34,250 --> 00:35:37,550 Ορκιστείτε στη ζωή αυτού του παιδιού! 698 00:35:37,710 --> 00:35:39,720 [κλαίει] θέλω απλώς το μωρό μου... 699 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Ήθελα να το κάνεις. 700 00:35:42,850 --> 00:35:44,470 Μπορείς να με ξεγελάσεις, κοπέλα! 701 00:35:44,640 --> 00:35:47,020 Το ορκίζομαι, στο διάολο! 702 00:35:47,180 --> 00:35:50,690 Κι αν λέω ψέματα, ο Θεός χτυπήστε με αυτή τη στιγμή. 703 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 Αφήστε τον! 704 00:35:52,020 --> 00:35:53,310 Δεν με νοιάζει! 705 00:35:53,900 --> 00:35:55,190 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο 706 00:35:55,360 --> 00:35:57,780 όπου ο Θεός θα έκανε κακό ένα αθώο παιδί. 707 00:35:57,940 --> 00:35:59,780 ♪ ♪ 708 00:35:59,950 --> 00:36:01,450 Θα το ορκιστώ στη ζωή μου. 709 00:36:01,610 --> 00:36:04,070 θα το ορκιστώ σε ότι γουστάρεις, 710 00:36:04,200 --> 00:36:07,410 αλλά όχι στη ζωή του μωρού μου. 711 00:36:08,500 --> 00:36:09,910 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 712 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Δεν βλέπεις; 713 00:36:13,960 --> 00:36:17,250 Όλα όσα κάνω, Κάνω για το μωρό μου. 714 00:36:18,340 --> 00:36:20,880 Απλώς προσπαθώ για να προστατεύσω το μωρό μου. 715 00:36:22,930 --> 00:36:25,890 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 716 00:36:26,050 --> 00:36:28,310 [Η Τζούλια στενάζει] 717 00:36:28,470 --> 00:36:31,390 [κλάμα] 718 00:36:34,310 --> 00:36:36,480 [Η κα. Στιούαρτ] Το έφερες μόνος σου. 719 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 ♪ ♪ 720 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 [κλάμα] 721 00:36:40,900 --> 00:36:42,530 Ήταν δικό μου λάθος. 722 00:36:42,700 --> 00:36:44,280 Αν ο Λόβατ μπορούσε να έχει κάποιον όπως η λαίδη Αμέλια, 723 00:36:44,450 --> 00:36:48,160 γιατί στο όνομα του Θεού θα ήθελε σε θέλει, υπηρέτρια της; 724 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Είσαι τυχερός που ήσουν πετάχτηκε έξω από το σπίτι. 725 00:36:51,250 --> 00:36:52,790 Άλλο ένα στόμα για τάισμα! 726 00:36:53,290 --> 00:36:56,380 Πώς τολμάς να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο 727 00:36:56,540 --> 00:36:57,540 ενώ είσαι ανύπαντρος; 728 00:36:59,460 --> 00:37:01,630 Όταν έχεις μια δεκάρα στο όνομά σου; 729 00:37:02,670 --> 00:37:05,720 Το πιο ευγενικό πράγμα είναι να απαλλαγούμε από το κάθαρμα. 730 00:37:06,640 --> 00:37:08,430 Δεν θα μου τον πάρεις. 731 00:37:09,390 --> 00:37:13,230 Αν του κάνεις κακό, ορκίζομαι, Θα σας βρίζω όλους! 732 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 - Μάγισσα! - Μάγισσα! 733 00:37:15,600 --> 00:37:17,150 - [Νταβίνα] Να είσαι καταραμένος... - Μάγισσα! 734 00:37:17,310 --> 00:37:18,570 ...τα πολλά εσύ! 735 00:37:18,730 --> 00:37:21,940 Στη ζωή μου, θα κάνω ό,τιδήποτε Πρέπει να προστατεύσω το μωρό μου. 736 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Ούτε εσύ ούτε ο Θεός ούτε καν ο Σατανάς ο ίδιος μπορεί να μου τον πάρει. 737 00:37:26,280 --> 00:37:29,450 Θα πρέπει να τον αιχμαλωτίσετε από τα κρύα, νεκρά μου χέρια! 738 00:37:30,580 --> 00:37:32,330 Αφήστε με λοιπόν! 739 00:37:32,500 --> 00:37:35,080 Όλοι, βγείτε έξω! 740 00:37:36,080 --> 00:37:37,210 Θα το κάνω μόνος μου 741 00:37:37,330 --> 00:37:41,130 πριν σε αφήσω να βλάψεις μια τρίχα στο κεφάλι του μωρού μου! 742 00:37:42,420 --> 00:37:43,840 Ω! 743 00:37:44,010 --> 00:37:47,430 [κλαίγεται] 744 00:37:47,590 --> 00:37:49,550 [Η Τζούλια θρηνεί] 745 00:37:49,720 --> 00:37:51,470 [όλοι χλευάζουν] 746 00:37:51,640 --> 00:37:52,560 Έξω. 747 00:37:53,310 --> 00:37:54,640 Έξω, έξω. 748 00:37:54,810 --> 00:37:56,690 Ξεκίνησε. Όλοι σας, πηγαίνετε. 749 00:37:56,850 --> 00:37:58,520 Αλλά το μωρό είναι σχεδόν εδώ. 750 00:37:58,690 --> 00:38:01,780 Πάω! Πάω! Βγαίνω! 751 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 Βγαίνω! 752 00:38:04,860 --> 00:38:07,990 [Η Τζούλια στενάζει] 753 00:38:08,160 --> 00:38:11,030 ♪ ♪ 754 00:38:18,580 --> 00:38:21,000 [Lovat] Αιδεσιμώτατε, επιτέλους, δόξα τω Θεώ. 755 00:38:23,210 --> 00:38:24,880 Γεννήθηκε ο γιος μου; 756 00:38:25,800 --> 00:38:29,010 Όχι ακόμα, αλλά της Mistress Porter έχασε το μυαλό της. 757 00:38:29,590 --> 00:38:31,930 Μας έστειλε μακριά, γεια σου και όλα. 758 00:38:33,140 --> 00:38:35,060 Πες σε όποιον ρωτήσει να στείλουν τα συγχαρητήριά τους. 759 00:38:35,230 --> 00:38:36,520 Η δεσποινίς Beauchamp και εγώ πρόκειται να παντρευτούν 760 00:38:36,690 --> 00:38:39,940 πριν τη γέννηση του αγαπημένου μας αγοριού. 761 00:38:40,770 --> 00:38:42,400 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 762 00:38:42,570 --> 00:38:44,400 Πολύ σαφές, πράγματι, κύριε. 763 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Ας είμαι ο πρώτος να σας συγχαρώ. 764 00:38:49,660 --> 00:38:50,780 Βιασύνη. 765 00:38:50,910 --> 00:38:52,950 Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν εκείνη η τρελή βλάπτει τον γιο μου. 766 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 Ελα μαζί μου. 767 00:38:58,790 --> 00:39:00,040 [Μπράιαν] Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ πλήγωσε τον μπέρν. 768 00:39:00,210 --> 00:39:02,420 Η ζήλια της γυναίκας είναι πιο ζεστό από τα αναμμένα κάρβουνα. 769 00:39:02,590 --> 00:39:03,340 [σφυροκόπημα] 770 00:39:03,500 --> 00:39:05,050 Κυρία Πόρτερ, μπαίνουμε! 771 00:39:05,210 --> 00:39:06,670 Όχι. Πρέπει να τους αφήσουμε. 772 00:39:06,840 --> 00:39:09,090 Είναι ακατάλληλο και δεν πρόκειται να είσαι ευάρεστος στον Θεό. 773 00:39:09,220 --> 00:39:12,140 Ίσως πρέπει να πάρετε μερικά καιρός να προσευχηθώ γι' αυτό, κύριε μου. 774 00:39:12,300 --> 00:39:13,510 [σφυροκόπημα] 775 00:39:13,680 --> 00:39:16,100 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Μπορούμε να τους διακόψουμε. 776 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 Θα κάνω ό,τι μου αρέσει! 777 00:39:17,810 --> 00:39:18,730 Νταβίνα! 778 00:39:18,890 --> 00:39:21,690 [σφυροκόπημα] 779 00:39:21,810 --> 00:39:23,770 Ό,τι θέλεις, θα πρέπει να περιμένει. 780 00:39:23,940 --> 00:39:25,230 [Ο Λόβατ γκρινιάζει] 781 00:39:25,360 --> 00:39:27,820 Αυτό το παιδί μου θα γεννηθεί σε γάμο, 782 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 αν πρέπει να σύρω την Τζούλια από το κρεβάτι να την παντρευτεί. 783 00:39:30,780 --> 00:39:33,490 Ο γιος μου θα είναι νόμιμος στα μάτια του ανθρώπου και του Θεού! 784 00:39:33,660 --> 00:39:35,410 Μην τους πειράζει, αγαπητέ. Απλώς συνεχίζεις. 785 00:39:35,580 --> 00:39:36,790 Αυτό είναι όλο! Σπρώξτε! 786 00:39:36,950 --> 00:39:37,790 [Η Τζούλια φωνάζει] 787 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Πότε νοιάστηκες ποτέ για το τι είναι σωστό 788 00:39:41,460 --> 00:39:43,500 στα μάτια του ανθρώπου ή του Θεού; 789 00:39:44,290 --> 00:39:46,250 Άργησες πολύ. Κοιτάξτε την. 790 00:39:46,420 --> 00:39:47,340 Ματιά! 791 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Μας αφήνεις να είμαστε, φάουλ, άνθρωπε! 792 00:39:51,090 --> 00:39:52,930 - Βγες έξω! - [Η Τζούλια λαχανιάζει] 793 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 Ντίνα να την αγγίξει! 794 00:39:54,430 --> 00:39:56,310 Κατεβαίνω! Πώς τολμάς! 795 00:39:56,470 --> 00:39:57,600 Άφησε με! 796 00:39:57,770 --> 00:39:59,940 Θα κάνω ως τιμή μου και η συνείδησή μου υπαγορεύει! 797 00:40:00,100 --> 00:40:02,100 Αν υπάρχει ιερό κόκαλο στο σώμα σου, το ίδιο πρέπει και εσύ! 798 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 Και αν έχετε οποιαδήποτε ευπρέπεια, 799 00:40:03,770 --> 00:40:04,770 θα φύγεις από αυτή την αίθουσα. 800 00:40:04,940 --> 00:40:07,150 Οι άντρες δεν είναι να είστε παρόντες εδώ. 801 00:40:07,320 --> 00:40:09,070 μου είπες να πάρω αυτό που θέλω. 802 00:40:09,240 --> 00:40:11,700 Προτιμώ να απαλλαγώ από τον εαυτό μου από αυτά που θέλω. 803 00:40:12,700 --> 00:40:15,620 Μπαλόκ, πάρε το λουράκι. 804 00:40:15,780 --> 00:40:16,870 Τώρα. 805 00:40:17,240 --> 00:40:20,120 ♪ ♪ 806 00:40:21,460 --> 00:40:22,500 Σεβασμιώτατε! 807 00:40:22,870 --> 00:40:24,250 Που πάτε; 808 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 Λυπάμαι, κύριε. 809 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 Η κυρία είναι απολύτως μέσα κανένας όρος για να πει τους όρκους της. 810 00:40:28,260 --> 00:40:29,550 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε! 811 00:40:30,720 --> 00:40:32,630 [Η Τζούλια θρηνεί] 812 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 ♪ ♪ 813 00:40:35,260 --> 00:40:36,930 Θα το πληρώσεις, Μπράιαν. 814 00:40:37,810 --> 00:40:40,770 ♪ ♪ 815 00:40:42,640 --> 00:40:46,020 [Η Τζούλια στενάζει] 816 00:40:46,190 --> 00:40:47,980 Σπρώξτε. Σπρώξτε. 817 00:40:48,150 --> 00:40:50,490 [αναπνέοντας απότομα] 818 00:40:50,650 --> 00:40:52,570 - [Η Τζούλια στενάζει] - Α! 819 00:40:52,990 --> 00:40:54,070 Μπορώ να δω το κεφάλι του. 820 00:40:54,240 --> 00:40:57,160 [λαχανίζει] 821 00:41:02,080 --> 00:41:03,790 [μαία] Πρέπει να αναπνεύσετε. 822 00:41:04,170 --> 00:41:07,750 [λαχανίζει] 823 00:41:07,920 --> 00:41:10,550 [γκρίνια] 824 00:41:10,670 --> 00:41:13,010 Ήμουν τόσο φοβισμένος δεν θα έφτανες σπίτι. 825 00:41:13,800 --> 00:41:14,720 Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση; 826 00:41:14,890 --> 00:41:16,850 [Η Τζούλια στενάζει] 827 00:41:17,010 --> 00:41:18,510 Εντάξει. Εντάξει. 828 00:41:18,680 --> 00:41:19,850 μμ. [γκρίνια] 829 00:41:20,020 --> 00:41:21,600 [Ερρίκος] Τι ήταν αυτό που έλεγες πάντα; 830 00:41:21,770 --> 00:41:24,480 Σταγόνα τσαγιού, φέτα κέικ-- απάντηση σε οποιοδήποτε πρόβλημα, χμμ; 831 00:41:24,640 --> 00:41:25,940 [Τζούλια] Λοιπόν, έκανα λάθος. 832 00:41:26,060 --> 00:41:28,980 Σε παρακαλώ μη μου φέρεις τίποτα εκτός αν είναι παυσίπονο. 833 00:41:29,110 --> 00:41:31,320 - [γκρίνια] - [Χένρι] Σωστά. 834 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 Τι μπορούμε να κάνουμε, χμμ; 835 00:41:34,740 --> 00:41:38,830 Α, τι γίνεται με κάποιους, μουσική για να σου αποσπάσει την προσοχή; 836 00:41:38,990 --> 00:41:40,240 Ναι, ναι. 837 00:41:40,790 --> 00:41:43,750 Τέλειος. Θα το δοκιμάσουμε. 838 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 ["Daisy Bell (κατασκευή ποδηλάτου για δύο)" παίζει] 839 00:41:49,840 --> 00:41:50,670 Πώς είναι αυτό; 840 00:41:50,840 --> 00:41:53,840 ♪ Daisy, Daisy ♪ 841 00:41:54,010 --> 00:41:55,340 Ίσως όχι, αγάπη μου. 842 00:41:55,510 --> 00:41:57,010 ♪ Δώσε μου την απάντησή σου ♪ 843 00:41:57,180 --> 00:41:58,140 [η μουσική σταματά] 844 00:41:58,300 --> 00:41:59,680 [Χένρι] Κακή ιδέα. 845 00:42:00,510 --> 00:42:03,140 λυπάμαι. λυπάμαι. 846 00:42:03,310 --> 00:42:04,480 - [μαία] Μη ζητάς συγγνώμη. - Ω, Θεέ μου. 847 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 Φωνάξτε, ουρλιάξτε αν θέλετε, οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε. 848 00:42:07,100 --> 00:42:08,980 Ω, νομίζω Είμαι πολύ Άγγλος για αυτό. 849 00:42:09,110 --> 00:42:11,110 Λοιπόν, δεν θα το πούμε σε κανέναν, υπόσχομαι. 850 00:42:11,270 --> 00:42:15,820 [κλάμα] 851 00:42:15,990 --> 00:42:17,200 Εντάξει, εντάξει, το κάνεις. 852 00:42:17,360 --> 00:42:19,370 - Το κάνεις. - [γκρίνια] 853 00:42:19,530 --> 00:42:21,330 - Τζούλια, κοίτα με. - [Η Τζούλια στενάζει] 854 00:42:21,490 --> 00:42:24,290 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρω ότι μπορείς. 855 00:42:24,450 --> 00:42:25,710 [λαχανίσματα] 856 00:42:26,500 --> 00:42:27,710 [Η Τζούλια γκρινιάζει] 857 00:42:28,290 --> 00:42:31,130 Αυτό είναι όλο. Στέμμα του μωρού. 858 00:42:31,290 --> 00:42:33,090 - Σε αγαπώ. - Αχ! 859 00:42:33,260 --> 00:42:34,880 σε αγαπώ. 860 00:42:35,050 --> 00:42:37,130 [λαχανίσματα] 861 00:42:38,760 --> 00:42:40,220 [γκρίνια] 862 00:42:42,220 --> 00:42:43,270 - [μωρό που κλαίει] - Ω. 863 00:42:43,430 --> 00:42:44,600 [μαία] Εκεί είναι. 864 00:42:44,770 --> 00:42:46,600 - Αυτή; Αυτή. - [γέλια] 865 00:42:46,730 --> 00:42:48,770 [μωρό κλαίει] 866 00:42:48,940 --> 00:42:50,440 [Η Τζούλια αναστενάζει] 867 00:42:50,610 --> 00:42:53,610 Είναι εδώ. Είναι κορίτσι. Είναι κορίτσι. 868 00:42:53,780 --> 00:42:55,690 [Τζούλια κλαίγεται] 869 00:42:55,860 --> 00:42:58,820 Είναι κορίτσι. Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 870 00:42:59,450 --> 00:43:01,700 Αυτό θέλουμε να ακούσουμε. Σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει. 871 00:43:01,870 --> 00:43:04,450 [μωρό κλαίει] 872 00:43:04,620 --> 00:43:06,580 Δοκιμάζεις αυτούς τους πνεύμονες, μικρούλα. 873 00:43:06,750 --> 00:43:08,870 ♪ ♪ 874 00:43:09,040 --> 00:43:11,880 [μωρό κλαψουρίζει] 875 00:43:12,040 --> 00:43:15,010 ♪ ♪ 876 00:43:16,720 --> 00:43:19,680 [Ο Χένρι γελάει] 877 00:43:21,930 --> 00:43:23,310 Κλερ. 878 00:43:23,930 --> 00:43:25,770 Το όνομά της είναι Κλερ. 879 00:43:26,520 --> 00:43:29,390 ♪ ♪ 880 00:43:29,560 --> 00:43:33,570 Ω. [γέλια] 881 00:43:33,730 --> 00:43:36,530 ♪ ♪ 882 00:43:36,690 --> 00:43:37,990 [Νταβίνα] Μια τελευταία ώθηση. 883 00:43:38,150 --> 00:43:40,610 [λαχάνιασμα] 884 00:43:40,740 --> 00:43:44,370 [γρυλίζει, θρηνεί] 885 00:43:45,740 --> 00:43:47,700 [λαχάνιασμα] 886 00:43:47,870 --> 00:43:50,040 [κλάμα] 887 00:43:55,920 --> 00:43:57,300 [κόμμα ψαλίδας] 888 00:43:57,420 --> 00:44:01,130 [Τζούλια κλαψουρίζει] 889 00:44:06,390 --> 00:44:07,640 Είναι καλά το μωρό; 890 00:44:15,900 --> 00:44:18,860 [μωρό κλαίει] 891 00:44:19,030 --> 00:44:21,450 [και οι δύο λαχανιάζουν] 892 00:44:21,610 --> 00:44:24,490 ♪ ♪ 893 00:44:25,990 --> 00:44:27,040 [αναστεναγμοί] 894 00:44:28,120 --> 00:44:31,080 ♪ ♪ 895 00:44:48,260 --> 00:44:49,220 Ω. 896 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 [αναστεναγμοί] 897 00:44:53,060 --> 00:44:55,980 ♪ ♪ 898 00:44:59,110 --> 00:45:00,610 Μπράιαν. 899 00:45:02,070 --> 00:45:04,990 ♪ ♪ 900 00:45:05,160 --> 00:45:06,240 Αγάπη μου. 901 00:45:07,080 --> 00:45:09,490 ♪ ♪ 902 00:45:09,620 --> 00:45:10,750 Η ζωή μου. 903 00:45:11,660 --> 00:45:14,750 ♪ ♪ 904 00:45:15,170 --> 00:45:18,000 [τα μωρά κλαψουρίσματα] 905 00:45:19,250 --> 00:45:20,710 [γέλια] 906 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 ♪ ♪ 907 00:45:29,560 --> 00:45:31,270 Ένα μπόνυ αγοράκι. 908 00:45:31,850 --> 00:45:34,440 ♪ ♪ 909 00:45:34,600 --> 00:45:36,230 [γέλια] 910 00:45:36,600 --> 00:45:38,860 ♪ ♪ 911 00:45:39,020 --> 00:45:40,150 [γέλια] 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,780 ♪ ♪ 913 00:45:42,940 --> 00:45:44,700 [αναστεναγμοί] 914 00:45:44,860 --> 00:45:47,740 ♪ ♪ 915 00:45:53,790 --> 00:45:56,620 [γελάνε και οι δύο] 916 00:45:59,920 --> 00:46:02,840 [πουλιά που κελαηδούν] 917 00:46:04,510 --> 00:46:08,180 [λαχάνιασμα] 918 00:46:18,150 --> 00:46:20,520 [κλάμα] 919 00:46:20,650 --> 00:46:22,190 [Arch] Τελείωσε, φίλε. 920 00:46:24,570 --> 00:46:26,150 Η αναζήτησή σας έχει τελειώσει τώρα. 921 00:46:26,320 --> 00:46:27,820 [λυγμοί] 922 00:46:27,990 --> 00:46:29,030 [φωνάζει] 923 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 [βήχας] 924 00:46:38,370 --> 00:46:42,800 [Τζούλια] Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, πάρτε μια βαθιά ανάσα, 925 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 και θυμηθείτε την Αγγλία είναι ακόμα εδώ. 926 00:46:46,010 --> 00:46:47,880 [γκρίνια] 927 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 [παίζει τεταμένη μουσική] 928 00:46:51,140 --> 00:46:54,060 ♪ ♪ 929 00:46:56,980 --> 00:46:58,560 [πουλιά που κελαηδούν] 930 00:46:58,730 --> 00:47:01,980 [λαχανίζει] 931 00:47:02,150 --> 00:47:04,900 ♪ ♪ 932 00:47:05,070 --> 00:47:07,570 [Τζούλια] Μην τα παρατάς, Υπολοχαγός. 933 00:47:11,700 --> 00:47:13,370 [γέλια] 934 00:47:13,540 --> 00:47:15,750 [αναπαραγωγική μουσική] 935 00:47:15,910 --> 00:47:17,460 [γέλια] 936 00:47:17,620 --> 00:47:20,170 ♪ ♪ 937 00:47:20,330 --> 00:47:23,090 Ω! Ω! 938 00:47:23,250 --> 00:47:26,510 Έχετε ακούσει τα νέα; [γέλια] 939 00:47:26,670 --> 00:47:28,590 Τελείωσε! 940 00:47:28,760 --> 00:47:31,590 ♪ ♪ 941 00:47:33,390 --> 00:47:34,720 Τελείωσε! 942 00:47:34,890 --> 00:47:36,270 Ο πόλεμος τελείωσε! 943 00:47:36,430 --> 00:47:39,600 [γέλια] 944 00:47:39,770 --> 00:47:42,690 ♪ ♪ 945 00:47:48,190 --> 00:47:49,950 [τρίζει η πόρτα] 946 00:47:50,070 --> 00:47:52,370 [λαχάνιασμα] Έχετε ακούσει τα νέα; 947 00:47:52,490 --> 00:47:53,580 Τι νέα; 948 00:47:54,240 --> 00:47:57,410 τελείωσε. Επιτέλους τελείωσε. 949 00:47:59,370 --> 00:48:00,670 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 950 00:48:00,830 --> 00:48:03,040 Γύρισα σπίτι αμέσως όπως μπορούσα να σου πω. 951 00:48:03,210 --> 00:48:06,460 [παίζει δραματική μουσική] 952 00:48:06,630 --> 00:48:08,970 Ήξερα ότι δεν θα ήταν αληθινό μέχρι που σε είδα. 953 00:48:09,130 --> 00:48:12,050 ♪ ♪ 954 00:48:13,340 --> 00:48:14,430 Σπίτι; 955 00:48:15,510 --> 00:48:18,180 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς εσένα, αγάπη μου. 956 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 ♪ ♪ 957 00:48:22,560 --> 00:48:24,190 - [αναστεναγμοί] Ω, Χένρι. - Μμ. 958 00:48:24,360 --> 00:48:26,650 ♪ ♪ 959 00:48:26,770 --> 00:48:28,570 Όσο όλα είναι καλά μαζί σου. 960 00:48:29,150 --> 00:48:31,530 Δεν φαίνεσαι καθόλου ο εαυτός σου, πρέπει να παραδεχτώ. 961 00:48:31,650 --> 00:48:32,990 [Χένρι] Απλώς κουρασμένος. 962 00:48:34,030 --> 00:48:37,830 Κουβαλώντας το βάρος όλων έχει κάνει το δικό του. 963 00:48:38,870 --> 00:48:40,750 Εξαντλητικοί λίγοι μήνες, χρόνια. 964 00:48:40,910 --> 00:48:42,920 [γέλια] 965 00:48:43,080 --> 00:48:44,710 Ο πόλεμος τελείωσε επιτέλους. 966 00:48:44,880 --> 00:48:47,840 ♪ ♪ 967 00:48:49,420 --> 00:48:53,090 Φίλα με, αγάπη μου. Μου έλειψες. 968 00:48:53,510 --> 00:48:56,510 ♪ ♪ 969 00:49:03,940 --> 00:49:05,650 Σ' αγαπώ, Τζούλια. 970 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 ♪ ♪ 971 00:49:08,780 --> 00:49:09,980 Τι συμβαίνει; 972 00:49:11,360 --> 00:49:14,450 ♪ ♪ 973 00:49:14,610 --> 00:49:15,700 Τίποτα. 974 00:49:17,740 --> 00:49:19,410 Τίποτε απολύτως. 975 00:49:19,580 --> 00:49:21,870 ♪ ♪ 976 00:49:23,870 --> 00:49:25,670 Κι εγώ σε αγαπώ, Χένρι. 977 00:49:27,420 --> 00:49:30,380 ♪ ♪ 978 00:49:37,970 --> 00:49:39,470 [αναστεναγμοί] 979 00:49:39,640 --> 00:49:42,560 ♪ ♪ 980 00:49:47,730 --> 00:49:49,190 Έλα ξαπλώστε. 981 00:49:51,320 --> 00:49:54,320 Το ήθελα αυτό για τόσο πολύ καιρό. 982 00:49:54,490 --> 00:49:57,370 ♪ ♪ 983 00:49:59,780 --> 00:50:02,040 [Ο Χένρι γκρινιάζει] 984 00:50:02,200 --> 00:50:04,620 ♪ ♪ 985 00:50:04,790 --> 00:50:08,500 [βαριά αναπνοή] 986 00:50:08,630 --> 00:50:12,380 [και οι δύο γκρινιάζουν] 987 00:50:12,550 --> 00:50:15,260 [γκρίνια] 988 00:50:15,430 --> 00:50:18,340 [λαχάνιασμα] 989 00:50:18,470 --> 00:50:21,430 ♪ ♪ 990 00:50:27,440 --> 00:50:31,400 Dinna Fash, όπως λένε στη Σκωτία. 991 00:50:33,650 --> 00:50:36,110 Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου, αγάπη μου. 992 00:50:36,490 --> 00:50:39,320 ♪ ♪ 993 00:50:39,490 --> 00:50:41,450 [Ο Χένρι γκρινιάζει] 994 00:50:43,540 --> 00:50:46,410 [και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν] 995 00:50:46,580 --> 00:50:49,500 ♪ ♪ 996 00:50:58,470 --> 00:51:01,470 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 997 00:51:05,430 --> 00:51:07,560 Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου. 998 00:51:08,020 --> 00:51:09,690 Ω, Τζούλια. 999 00:51:10,440 --> 00:51:12,020 Όσο έχω εσύ και η Κλερ, 1000 00:51:12,190 --> 00:51:14,190 Μπορώ να επιβιώσω τα πάντα. 1001 00:51:14,480 --> 00:51:17,450 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1002 00:51:17,610 --> 00:51:20,490 ♪ ♪ 1003 00:51:51,020 --> 00:51:53,980 [σπάσιμο μαστίγιου] 1004 00:52:06,660 --> 00:52:09,910 [το μαστίγωμα συνεχίζεται] 1005 00:52:19,130 --> 00:52:20,590 [γρυλίζει] 1006 00:52:22,260 --> 00:52:25,010 [φωτιά τριξίματα] 1007 00:52:25,180 --> 00:52:27,140 [τρίζει η πόρτα] 1008 00:52:39,780 --> 00:52:41,280 [εκπνέει βαριά] 1009 00:52:41,900 --> 00:52:43,160 Δεν είσαι καλά; 1010 00:52:43,820 --> 00:52:45,320 Ω, Ντίνα Φας, κοπέλα. 1011 00:52:46,080 --> 00:52:48,330 Μόνο μια μικρή τιμωρία για να ορίσω τον πατέρα μου. 1012 00:52:53,330 --> 00:52:54,960 Isna πρώτη φορά, 1013 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 αλλά θα στοιχηματίσω θα είναι το τελευταίο. 1014 00:53:07,350 --> 00:53:09,890 Ίσως με τον καιρό, θα μπορέσεις να βρεις 1015 00:53:10,060 --> 00:53:12,390 κάποια χαρά στην ανάμνηση αυτής της ημέρας. 1016 00:53:14,850 --> 00:53:16,810 Τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα... 1017 00:53:18,900 --> 00:53:20,530 το γεγονός ότι είναι εδώ, 1018 00:53:22,070 --> 00:53:23,860 ότι υπάρχει. 1019 00:53:25,490 --> 00:53:28,080 [γέλια] Είναι τέλειος. 1020 00:53:28,910 --> 00:53:30,370 Ευλογήστε τη μισή ψυχή του. 1021 00:53:31,700 --> 00:53:35,500 Μερικές φορές νιώθω αδύναμος χωρίς τον Χένρι. 1022 00:53:36,880 --> 00:53:38,670 Αυτός είναι που με ολοκληρώνει. 1023 00:53:39,750 --> 00:53:41,380 Μα παιδιά μου, 1024 00:53:43,010 --> 00:53:45,050 ανάβουν φωτιά μέσα μου, 1025 00:53:46,260 --> 00:53:48,800 μια δύναμη γεννημένη της δυνατότητας 1026 00:53:49,890 --> 00:53:52,390 και την υπόσχεση των ζωών έχουν μπροστά τους, 1027 00:53:53,560 --> 00:53:55,810 τις ζωές που έχετε δημιουργήσει με την αδελφή ψυχή σου. 1028 00:53:59,150 --> 00:54:01,230 Ω, πολύτιμο αγόρι μου. 1029 00:54:04,740 --> 00:54:06,740 Ο μπαμπάς θα σε αγαπούσε τόσο πολύ, 1030 00:54:07,740 --> 00:54:09,620 τόσο πολύ. 1031 00:54:12,950 --> 00:54:14,290 [ειπνέει τρεμάμενα] 1032 00:54:19,210 --> 00:54:21,750 Μια μέρα, ο πατέρας σου θα σου το πει ο ίδιος. 1033 00:54:21,920 --> 00:54:24,420 [γέλια, ρουθουνίσματα] 1034 00:54:24,590 --> 00:54:26,180 [Μπράιαν] Η μαμά σου θα τον βρει. 1035 00:54:27,300 --> 00:54:30,680 Είναι δυνατή, όπως η δική μου. 1036 00:54:35,940 --> 00:54:37,650 Μπορεί να μην είναι αδερφός μου, 1037 00:54:40,060 --> 00:54:42,230 αλλά θα το κάνει πάντα να έχω έναν φίλο μέσα μου. 1038 00:54:43,650 --> 00:54:45,190 ♪ ♪ 1039 00:54:45,360 --> 00:54:47,950 Ευχαριστώ πολύ. [γέλια] 1040 00:54:48,110 --> 00:54:50,990 ♪ ♪ 1041 00:54:52,620 --> 00:54:55,790 Λοιπόν, δεν έχω φέρει δώρο. 1042 00:54:56,500 --> 00:54:58,460 «Την ημέρα της γέννησής του, τελικά. 1043 00:54:59,040 --> 00:55:00,790 Πότε είναι η ημέρα της γέννησής σας, Μπράιαν; 1044 00:55:00,960 --> 00:55:03,210 Ω, εγώ Ντίνα Κεν. 1045 00:55:04,010 --> 00:55:06,550 Η μαμά μου μάλλον το κάνει. Ισως. 1046 00:55:07,260 --> 00:55:10,970 Αλλά δεν το γιορτάσαμε ποτέ ή το σημάδεψε. 1047 00:55:12,180 --> 00:55:13,640 Πάρα πολύ ντροπή γύρω από αυτό. 1048 00:55:15,310 --> 00:55:16,770 Όχι ότι την κατηγορώ. 1049 00:55:17,230 --> 00:55:18,390 λυπάμαι. 1050 00:55:19,560 --> 00:55:21,940 [αναστεναγμοί] Η ζωή της ήταν δύσκολη εξαιτίας μου. 1051 00:55:22,110 --> 00:55:25,480 Όχι, όχι εξαιτίας σου. 1052 00:55:27,110 --> 00:55:29,320 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1053 00:55:30,610 --> 00:55:32,620 Είσαι η μεγαλύτερη χαρά της. 1054 00:55:32,780 --> 00:55:33,990 [αναστεναγμοί] 1055 00:55:34,540 --> 00:55:37,410 ♪ ♪ 1056 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 -Τι κάνεις; - [Η Τζούλια γκρινιάζει] 1057 00:55:46,010 --> 00:55:47,630 Κάτσε, κοπέλα. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1058 00:55:47,760 --> 00:55:51,220 ♪ ♪ 1059 00:56:09,610 --> 00:56:11,450 Υπάρχει ένα έθιμο απο που ειμαι... 1060 00:56:12,320 --> 00:56:14,950 βάζοντας ένα κερί σε μια τούρτα για να γιορτάσουμε γενέθλια. 1061 00:56:16,120 --> 00:56:18,200 Το άτομο που έχει τα γενέθλιά του σβήνει το κερί 1062 00:56:18,370 --> 00:56:19,540 και κάνει μια ευχή. 1063 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 1064 00:56:23,040 --> 00:56:24,750 [γέλια] 1065 00:56:25,040 --> 00:56:27,960 ♪ ♪ 1066 00:56:32,970 --> 00:56:36,140 [ψιθυρίζοντας] Χρόνια πολλά, Baby Beauchamp. 1067 00:56:36,310 --> 00:56:39,230 ♪ ♪ 1068 00:56:53,240 --> 00:56:54,530 [φυσάει απότομα] 1069 00:56:56,910 --> 00:57:01,580 ♪ ♪ 1070 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 ♪ ♪ 1071 00:57:56,340 --> 00:57:59,430 ♪ ♪